1 00:00:50,551 --> 00:00:52,792 Spesso mi sentivo offeso e arrabbiato. 2 00:00:53,961 --> 00:00:56,931 A scuola odiavo ricevere picchiato senza motivo. 3 00:00:57,591 --> 00:00:59,262 Quando ero più grande, 4 00:00:59,332 --> 00:01:02,462 Non potevo sopportare, non potevo battere i ragazzi che erano più forti. 5 00:01:04,301 --> 00:01:06,801 Da adulta ero arrabbiata con me stessa... 6 00:01:07,042 --> 00:01:08,541 per essere impotente, 7 00:01:08,542 --> 00:01:11,212 incapace di fare nulla quando il mondo era ingiusto. 8 00:01:11,771 --> 00:01:12,910 Ripugnante. Detrazione di punti. 9 00:01:12,911 --> 00:01:15,811 Dicevano che così andava il mondo. 10 00:01:16,112 --> 00:01:18,311 Non lo è! 11 00:01:19,451 --> 00:01:22,521 Non è il tipo di gioco che pensi che sia. 12 00:01:22,782 --> 00:01:24,792 Perché Park Seung Min è mio fratello minore. 13 00:01:25,192 --> 00:01:28,822 Il che significa che Park Seung Min lo è Figlio del deputato Park Seung Tae. 14 00:01:29,121 --> 00:01:30,832 Mi avevano detto che comunque non avrei mai vinto. 15 00:01:32,491 --> 00:01:34,801 Mi dispiace così tanto per Jin Tae. 16 00:01:35,261 --> 00:01:37,732 Jin Tae ha lavorato così duramente. 17 00:01:40,672 --> 00:01:43,041 Ma non puoi giocare con quel tipo di atteggiamento. 18 00:01:43,672 --> 00:01:45,611 Anche se sai che è a combatti e perderai, 19 00:01:45,612 --> 00:01:46,612 devi combattere. 20 00:01:47,442 --> 00:01:50,151 Quando il tuo trauma si ripete, devi affrontarlo a testa alta... 21 00:01:50,651 --> 00:01:53,582 per farla finita una volta per tutte. 22 00:01:56,151 --> 00:01:58,151 Ehi, cosa fai qui? Non puoi entrare... 23 00:02:01,092 --> 00:02:03,052 Non oltrepassare il limite se vuoi prenderti gioco di me. 24 00:02:04,761 --> 00:02:05,761 Andiamo. 25 00:02:05,762 --> 00:02:07,032 EHI! 26 00:02:07,601 --> 00:02:10,271 Non scherzare con quella ragazzina, idiota. 27 00:02:10,771 --> 00:02:12,202 Ehi, guarda! 28 00:02:12,732 --> 00:02:14,501 Qui abbiamo prove concrete. 29 00:02:14,502 --> 00:02:15,872 Aspetto! Pensi che sia giusto? 30 00:02:20,312 --> 00:02:21,312 Che ne dici di questo? 31 00:02:21,541 --> 00:02:23,181 Oh, è una bella foto. 32 00:02:23,582 --> 00:02:24,952 Ok, cosa c'è che non va? 33 00:02:25,711 --> 00:02:28,451 Non censurano nemmeno le scene dei film... 34 00:02:28,452 --> 00:02:29,790 dove gli adulti si abbracciano e si baciano. 35 00:02:29,791 --> 00:02:30,892 Hai perso la testa? 36 00:02:31,422 --> 00:02:33,467 Il Codice Etico della Consulenza precisa che i consulenti... 37 00:02:33,491 --> 00:02:36,171 non deve entrare in un modo inappropriato rapporto con i propri clienti. 38 00:02:36,361 --> 00:02:37,601 - Non lo sai? - Io faccio. 39 00:02:38,092 --> 00:02:39,192 Ecco perché ho smesso. 40 00:02:39,802 --> 00:02:41,261 Ho già rassegnato le mie dimissioni. 41 00:02:41,802 --> 00:02:42,802 Che cosa? 42 00:02:42,962 --> 00:02:44,031 Ci ho provato così tanto... 43 00:02:44,032 --> 00:02:47,302 amare e perdonare tutti, 44 00:02:47,872 --> 00:02:50,541 ma davvero non ne posso più. Quindi ho smesso. 45 00:02:50,972 --> 00:02:53,380 Lo diciamo sempre agli atleti disciplinarsi mentalmente... 46 00:02:53,381 --> 00:02:55,242 così possono vincere, ma è tutto inutile... 47 00:02:55,541 --> 00:02:57,381 perché i superiori sono marci fino al midollo. 48 00:02:57,581 --> 00:02:59,581 Il mondo intorno a loro lo è rovinandoli mentalmente! 49 00:03:02,881 --> 00:03:05,241 Deve rimanere concentrata sul laser e allenarsi con tutto ciò che ha? 50 00:03:05,692 --> 00:03:08,291 Voialtri avete creato questo mondo dove il duro lavoro non porta da nessuna parte, 51 00:03:08,622 --> 00:03:10,102 quindi ti farò provare di più per una volta. 52 00:03:10,592 --> 00:03:11,661 Tu piccolo... 53 00:03:12,391 --> 00:03:13,962 Non sono più un mental coach, 54 00:03:14,562 --> 00:03:16,062 e non sei più il mio senior. 55 00:03:18,101 --> 00:03:19,101 E allora? 56 00:03:19,942 --> 00:03:21,071 Cosa farai? 57 00:03:22,342 --> 00:03:25,472 Inizierò a prepararmi per la morte partita che non avrei potuto avere dieci anni fa, 58 00:03:26,312 --> 00:03:29,111 quindi preparati a difenderti. Fatto? 59 00:03:32,752 --> 00:03:35,080 (Episodio 13: La partita di ritorno) 60 00:03:35,081 --> 00:03:37,391 In realtà non accetterai il suo lettera di dimissioni, giusto? 61 00:03:37,851 --> 00:03:40,420 Il signor Jegal lo ha fatto spinto dalla rabbia dopo aver scoperto che Ga Eul... 62 00:03:40,421 --> 00:03:42,122 fu chiamato nell'Unione. Lo sai. 63 00:03:43,462 --> 00:03:44,761 L'ho già elaborato. 64 00:03:45,231 --> 00:03:47,062 Dottor Song. 65 00:03:48,131 --> 00:03:50,330 Hai sentito perché Ga Eul fu chiamato nell'Unione. 66 00:03:50,331 --> 00:03:52,502 E tu sei ancora dalla sua parte? 67 00:03:52,701 --> 00:03:54,861 Ha una cotta per lui, ma è completamente unilaterale. 68 00:03:55,242 --> 00:03:58,011 Il transfert avviene abbastanza spesso durante la terapia. 69 00:03:58,212 --> 00:04:00,580 Non possiamo sparare con un mentale allenatore ogni volta che succede. 70 00:04:00,581 --> 00:04:03,111 Non l'ho licenziato. Lui uscire di sua iniziativa. 71 00:04:03,552 --> 00:04:04,981 Cosa pensi che significhi? 72 00:04:05,712 --> 00:04:07,552 Chiaramente, significa che l'ha fatto sentimenti anche per lei! 73 00:04:08,321 --> 00:04:09,381 Che idiota. 74 00:04:10,891 --> 00:04:12,351 Ha 12 anni meno di lui. 75 00:04:22,932 --> 00:04:24,130 Avresti dovuto dirmelo... 76 00:04:24,131 --> 00:04:26,742 cosa stava succedendo prima che tu arrivassi qui. 77 00:04:27,002 --> 00:04:28,942 Cosa intendevi con quello che hai detto prima? 78 00:04:29,502 --> 00:04:30,511 Cosa ho detto? 79 00:04:31,071 --> 00:04:33,110 Hai detto che era una bella foto... 80 00:04:33,111 --> 00:04:34,910 e che nemmeno lo fanno censurare scene di film... 81 00:04:34,911 --> 00:04:36,911 dove gli adulti si abbracciano e si baciano. 82 00:04:37,182 --> 00:04:39,920 Oh, quello era... ho solo detto che... 83 00:04:39,921 --> 00:04:41,481 per sistemare la situazione. 84 00:04:42,052 --> 00:04:45,552 Non farti un'idea sbagliata. 85 00:04:46,292 --> 00:04:48,862 Vorrei chiarirlo a te, per ogni evenienza. 86 00:04:49,192 --> 00:04:51,530 Mi piacciono le donne che sono alto almeno 170 cm e... 87 00:04:51,531 --> 00:04:52,531 Ok, ti ho sentito! 88 00:04:53,131 --> 00:04:54,691 Che meschino. Devi aumentare la mia altezza? 89 00:04:56,802 --> 00:04:57,802 Comunque, Ga Eul, 90 00:04:59,172 --> 00:05:00,341 starai bene... 91 00:05:00,602 --> 00:05:02,841 al centro di formazione senza di me, giusto? 92 00:05:03,542 --> 00:05:04,770 Anche quando Oh Dal Sung se la prende con te, 93 00:05:04,771 --> 00:05:07,211 non andare a piangere in un angolo da qualche parte. 94 00:05:07,881 --> 00:05:08,881 Non lo farai, vero? 95 00:05:09,482 --> 00:05:11,451 Posso fidarmi che lo farai stare bene senza di me? 96 00:05:18,192 --> 00:05:22,821 Vai a consultare il dottor Park ogni volta che vuoi devi parlare con qualcuno. 97 00:05:24,091 --> 00:05:25,961 Non ho più bisogno di consulenza. 98 00:05:26,461 --> 00:05:27,662 Non importa quello che qualcuno dice... 99 00:05:28,031 --> 00:05:29,971 Anche se Coach Oh se la prende con me, 100 00:05:30,672 --> 00:05:32,432 Sono fiducioso di poter rimanere forte. 101 00:05:33,172 --> 00:05:34,172 Sai perché? 102 00:05:36,042 --> 00:05:37,571 Quando ti piace qualcuno, 103 00:05:38,511 --> 00:05:39,881 diventi più forte mentalmente. 104 00:05:48,021 --> 00:05:49,021 BENE... 105 00:05:49,521 --> 00:05:52,122 Posso venirti a trovare? Solo per vedere tu, non per una consulenza. 106 00:05:52,422 --> 00:05:53,422 Che cosa? 107 00:05:54,091 --> 00:05:57,661 Sì, certo. No, concentrati sul tuo allenamento. 108 00:05:57,662 --> 00:05:59,302 La Coppa del Mondo è proprio dietro l'angolo. 109 00:05:59,761 --> 00:06:02,531 Comunque, sono piuttosto occupato oggi, 110 00:06:03,302 --> 00:06:04,382 quindi non posso darti un passaggio. 111 00:06:05,531 --> 00:06:06,531 Torna sano e salvo. 112 00:06:09,341 --> 00:06:11,771 Verrò a trovarti il fine settimana dopo il mio allenamento! 113 00:06:12,412 --> 00:06:14,081 No, non farlo! Non venire. 114 00:06:17,412 --> 00:06:18,951 Ehi, ci sono tutti? 115 00:06:21,682 --> 00:06:23,221 Pensavo avessi già parlato con Jegal. 116 00:06:23,292 --> 00:06:24,421 (Amministratore Delegato Cha Moo Tae) 117 00:06:24,422 --> 00:06:27,122 Quanto ne sa? Lui sembrava sapere qualcosa. 118 00:06:28,292 --> 00:06:29,461 Accidenti, dimenticalo! 119 00:06:30,391 --> 00:06:32,162 Ci vediamo lì. Aspettami. 120 00:06:37,732 --> 00:06:40,201 È stato Moo Tae a corrompere l'arbitro? 121 00:06:42,442 --> 00:06:45,510 - SÌ. - Ma è il fratello di Ga Eul. 122 00:06:45,511 --> 00:06:47,242 Perché sostiene Park Seung Min? 123 00:06:47,612 --> 00:06:49,311 Lo sa personalmente? Il deputato Park Seung Tae? 124 00:06:49,312 --> 00:06:51,510 Come farebbe Moo Tae a saperlo? un politico così potente? 125 00:06:51,511 --> 00:06:53,150 Ehi, mi hai spaventato. 126 00:06:53,151 --> 00:06:54,252 Moo Tae non è così. 127 00:06:54,581 --> 00:06:55,751 Vado a chiedere a Moo Tae... 128 00:06:55,752 --> 00:06:57,391 Ci ho già pensato. 129 00:06:57,891 --> 00:07:00,020 È certamente possibile se Gu Tae Man... 130 00:07:00,021 --> 00:07:01,992 si è trovato tra Assemblyman Park e Moo Tae. 131 00:07:02,591 --> 00:07:05,261 Nemmeno il comitato d'appello lo farà essere in grado di modificare i risultati. 132 00:07:05,831 --> 00:07:07,330 Moo Tae sarà l'unico a farsi male. 133 00:07:07,331 --> 00:07:08,460 COSÌ? Qual è il tuo piano, allora? 134 00:07:08,461 --> 00:07:10,231 Non faremo nulla per aiutare Jin Tae? 135 00:07:10,232 --> 00:07:12,872 Vuoi coprirlo? perché Moo Tae è tuo amico? 136 00:07:13,471 --> 00:07:15,901 Non è il tipo di gioco che pensi che sia. 137 00:07:16,502 --> 00:07:17,742 Se vuoi andare oltre, 138 00:07:19,141 --> 00:07:20,881 preparati a perdermi come amico. 139 00:07:21,612 --> 00:07:22,692 Il deputato Park Seung Tae. 140 00:07:23,682 --> 00:07:25,182 Gu Tae Man, Cha Moo Tae. 141 00:07:26,052 --> 00:07:28,021 Non si è trattato di un semplice caso di manovre. 142 00:07:28,321 --> 00:07:30,321 Scommetto che dietro c'è qualcosa di più grande. 143 00:07:31,221 --> 00:07:34,321 Per prima cosa, scopriamo di cosa si tratta e come sono collegati questi tre. 144 00:07:35,021 --> 00:07:37,590 Pistol Park, tieni d'occhio Gu Tae Man. 145 00:07:37,591 --> 00:07:39,292 Soo Ji e Sang Gu, aiutatelo. 146 00:07:39,692 --> 00:07:42,061 Ok, capito. Facciamo un grande scoop. 147 00:07:42,062 --> 00:07:44,030 Dovrei scaldarmi un po'. E' passato troppo tempo. 148 00:07:44,031 --> 00:07:46,770 Avevano questo in arrivo per loro momento in cui hanno infastidito Jin Tae. 149 00:07:46,771 --> 00:07:49,401 E tu, raccogli informazioni su Assemblyman Park. 150 00:07:49,942 --> 00:07:51,341 - Va bene. - Ehi, Gil. 151 00:07:52,011 --> 00:07:53,071 Cosa posso fare? 152 00:07:53,442 --> 00:07:55,781 Prendi il comitato d'appello annullare l'udienza. 153 00:07:56,242 --> 00:07:58,710 Se non stiamo attenti, Moo Tae finirà per prendersi la colpa. 154 00:07:58,711 --> 00:08:00,081 Ok, capito. 155 00:08:04,591 --> 00:08:05,591 (Amministratore Delegato Cha Moo Tae) 156 00:08:16,131 --> 00:08:18,232 Lui è tuo amico, eppure tu non sei riuscito nemmeno a fermarlo? 157 00:08:18,901 --> 00:08:19,981 Siete davvero amici? 158 00:08:27,211 --> 00:08:28,641 No, non più. 159 00:08:32,651 --> 00:08:33,651 Mi piace che. 160 00:08:34,682 --> 00:08:36,821 Ehi, quanto pensi che sappia? 161 00:08:37,151 --> 00:08:38,590 Inizierà a esaminarlo adesso. 162 00:08:38,591 --> 00:08:40,421 Se Jegal inizia a curiosare in giro, 163 00:08:40,422 --> 00:08:42,292 Il deputato Park ci lascerà entrambi. 164 00:08:42,862 --> 00:08:45,091 - Cosa farai? - Lascialo curiosare in giro. 165 00:08:45,432 --> 00:08:46,530 - Che cosa? - Lo sai... 166 00:08:46,531 --> 00:08:48,062 che è inarrestabile. 167 00:08:48,662 --> 00:08:50,462 Aspetta finché non sarà volontariamente entra nel barattolo. 168 00:08:50,602 --> 00:08:53,571 Una volta nel barattolo, chiuderemo il coperchio. 169 00:08:55,942 --> 00:08:58,412 Sei cresciuto molto, Moo Tae. 170 00:09:03,282 --> 00:09:04,282 EHI. 171 00:09:04,682 --> 00:09:08,121 La prossima volta dimmelo prima di essere picchiato. 172 00:09:09,182 --> 00:09:10,251 Lo sai che ti voglio bene. 173 00:09:11,851 --> 00:09:13,461 Siamo arrivati ​​un po' troppo lontano per tornare indietro. 174 00:09:15,692 --> 00:09:16,692 Lo so. 175 00:09:18,792 --> 00:09:19,792 Per favore... 176 00:09:21,331 --> 00:09:24,802 prenditi cura di Ga Eul. Questo è tutto ciò che chiedo, signore. 177 00:09:27,471 --> 00:09:29,071 Accidenti, stupido. 178 00:09:30,071 --> 00:09:32,371 Di certo non è facile per te. 179 00:09:39,412 --> 00:09:40,422 Ehi, allenatore. Oh. 180 00:09:41,481 --> 00:09:43,382 Sì, chiamo perché... 181 00:09:44,321 --> 00:09:45,321 Sì. 182 00:09:47,022 --> 00:09:48,022 Giusto. 183 00:09:50,361 --> 00:09:51,361 Va bene. 184 00:10:00,501 --> 00:10:02,101 Qualcuno l'ha ripresa. 185 00:10:06,312 --> 00:10:07,312 Tutti riuniti. 186 00:10:09,611 --> 00:10:10,611 Come tutti sapete, 187 00:10:11,382 --> 00:10:13,451 c'è un posto vuoto ora che Yeo Woon è uscito. 188 00:10:14,081 --> 00:10:15,682 1.500 metri femminili. 189 00:10:16,951 --> 00:10:18,231 Cha Ga Eul sta ottenendo quel posto. 190 00:10:19,491 --> 00:10:20,811 A tutti va bene, vero? 191 00:10:21,821 --> 00:10:22,821 Non lo sono. 192 00:10:30,402 --> 00:10:31,402 Che cosa? 193 00:10:31,432 --> 00:10:33,741 Mi sono allenato per il staffetta per oltre due settimane. 194 00:10:34,001 --> 00:10:35,841 Abbiamo già costruito il nostro lavoro di squadra. 195 00:10:37,172 --> 00:10:38,671 Se all'improvviso vengo scambiato in questo modo, 196 00:10:38,672 --> 00:10:40,480 le prestazioni della squadra ne risentiranno. 197 00:10:40,481 --> 00:10:43,211 Lasciamo che lo capiscano. 198 00:10:43,851 --> 00:10:47,320 Ti sto dando la possibilità di competere da solo. 199 00:10:47,321 --> 00:10:49,620 Gli altri non saranno d'accordo. 200 00:10:49,621 --> 00:10:51,781 È un ordine. Non mi interessa se sono d'accordo o no. 201 00:10:52,451 --> 00:10:54,171 Alzi la mano chi non è d'accordo. 202 00:10:56,262 --> 00:10:57,932 Pensi che i Mondiali siano uno scherzo? 203 00:11:00,461 --> 00:11:02,731 Ragazze, avete bisogno di un po' di disciplina. 204 00:11:05,831 --> 00:11:06,841 A quattro zampe. 205 00:11:08,642 --> 00:11:09,802 Non hai sentito quello che ho detto? 206 00:11:10,412 --> 00:11:12,272 Mettiti a quattro zampe! 207 00:11:16,211 --> 00:11:17,282 Ehi, cosa stai facendo? 208 00:11:17,682 --> 00:11:19,922 Lo sai che non puoi punirci fisicamente durante l'allenamento. 209 00:11:20,251 --> 00:11:21,422 Continuare. 210 00:11:21,721 --> 00:11:23,491 Hai perso la testa? 211 00:11:39,772 --> 00:11:41,642 Fai come preferisci, allora. 212 00:11:42,172 --> 00:11:45,042 Non preoccuparti dei Mondiali o le Olimpiadi, se è per questo. 213 00:11:45,471 --> 00:11:46,512 Butta via tutto. 214 00:11:47,111 --> 00:11:48,111 Cha Ga Eul, tu... 215 00:11:57,251 --> 00:11:58,321 Maledizione! 216 00:12:05,961 --> 00:12:07,262 Ero spaventato a morte. 217 00:12:08,902 --> 00:12:11,101 Cha Ga Eul, sai che questo ti farà solo del male. 218 00:12:12,201 --> 00:12:14,471 Non preoccuparti per me adesso avere un sistema di supporto. 219 00:12:14,902 --> 00:12:16,841 Tuo fratello maggiore chi gestisce l'agenzia sportiva? 220 00:12:17,942 --> 00:12:21,341 No, un sistema di supporto quello mi dà molta più forza. 221 00:12:23,682 --> 00:12:24,751 E' proprio qui. 222 00:12:30,552 --> 00:12:31,591 Moo Young. 223 00:12:32,751 --> 00:12:34,022 Possiamo parlare? 224 00:12:43,971 --> 00:12:45,402 Cosa vuoi? 225 00:12:45,902 --> 00:12:47,672 Fuori con esso. Sono in ritardo per la palestra. 226 00:12:48,201 --> 00:12:49,911 - Sei stato tu, vero? - Cos'era? 227 00:12:49,912 --> 00:12:51,311 Dopo che ti sei unito alla squadra di staffetta, 228 00:12:51,312 --> 00:12:52,841 Sono stato chiamato dal sindacato. 229 00:12:53,412 --> 00:12:55,210 Ovviamente eri tu. 230 00:12:55,211 --> 00:12:56,481 Certo, ero io. 231 00:12:57,211 --> 00:12:59,111 Non è che l'ho inventato io. 232 00:13:00,751 --> 00:13:02,051 È stato il coach Oh a spingerti a fare questo? 233 00:13:02,052 --> 00:13:04,351 Era per darti una svegliata. 234 00:13:04,491 --> 00:13:06,152 Una relazione con il tuo mental coach? 235 00:13:06,221 --> 00:13:07,720 La tua testa era altrove... 236 00:13:07,721 --> 00:13:09,498 quando avresti dovuto esserlo focalizzato sul tuo allenamento. 237 00:13:09,522 --> 00:13:11,392 Volevo che ti riprendessi. 238 00:13:11,861 --> 00:13:13,662 Alcune persone sono troppo evidenti. 239 00:13:13,802 --> 00:13:15,901 Quattro anni fa, andando nella stanza del coach Oh... 240 00:13:15,902 --> 00:13:18,032 hai fatto sì che i tuoi compagni di squadra si rivoltassero contro di te. 241 00:13:18,201 --> 00:13:19,271 Se la gente lo scopre... 242 00:13:19,272 --> 00:13:21,148 sulla tua relazione con il tuo mental coach, 243 00:13:21,172 --> 00:13:23,172 la gente lo farà ancora una volta puntare il dito contro di te. 244 00:13:23,241 --> 00:13:26,581 Vedo la disperazione e il desiderio. 245 00:13:26,682 --> 00:13:28,041 Mi sbaglio? 246 00:13:28,042 --> 00:13:30,382 So tutto così bene, avendo già stato su quella strada. 247 00:13:30,882 --> 00:13:33,081 E' vero che lo sei uscire con il tuo allenatore mentale. 248 00:13:33,922 --> 00:13:35,382 Mi rende impossibile odiarli. 249 00:13:36,851 --> 00:13:38,851 Non esco con lui. 250 00:13:39,052 --> 00:13:40,321 Vi ho visti. 251 00:13:41,192 --> 00:13:43,662 Non negarlo, ho delle foto come prova. 252 00:13:45,532 --> 00:13:47,402 È unilaterale. 253 00:13:48,262 --> 00:13:49,542 Non prova sentimenti per me. 254 00:13:50,101 --> 00:13:51,802 - Che cosa? -Moo Young. 255 00:13:53,172 --> 00:13:54,471 Ero proprio come te. 256 00:13:54,942 --> 00:13:57,012 Ho fatto tutto quello che il coach Oh mi ha detto di fare. 257 00:13:57,442 --> 00:13:59,512 Ero a sua completa disposizione. 258 00:14:01,312 --> 00:14:02,581 Ci sono stato. 259 00:14:04,782 --> 00:14:06,451 È per questo che so come ti senti. 260 00:14:08,382 --> 00:14:10,221 Ma stai solo facendo è più difficile per te stesso. 261 00:14:12,951 --> 00:14:14,262 Parlo per esperienza. 262 00:14:14,422 --> 00:14:16,062 Non sai niente! 263 00:14:17,032 --> 00:14:19,032 Come se sapessi quanto sono disperato. 264 00:14:19,831 --> 00:14:20,861 Moo giovane... 265 00:14:21,262 --> 00:14:23,272 Almeno hai una medaglia a tuo nome. 266 00:14:24,371 --> 00:14:26,471 Non sono dotato quanto te, 267 00:14:27,201 --> 00:14:29,271 e non ho nemmeno vinto un medaglia in una staffetta. 268 00:14:29,272 --> 00:14:31,371 Oltretutto sono più vecchio. 269 00:14:32,571 --> 00:14:33,682 Io... 270 00:14:34,512 --> 00:14:37,581 Lo sono 10 volte, 100 volte, più disperato di te. 271 00:14:45,392 --> 00:14:46,451 Moo Young. 272 00:14:47,991 --> 00:14:49,192 Io... 273 00:14:51,132 --> 00:14:52,792 sopportato dalla disperazione... 274 00:14:54,262 --> 00:14:55,802 e perché era quello che desideravo. 275 00:14:58,101 --> 00:14:59,971 È così che sono rimasto incapace... 276 00:15:01,272 --> 00:15:02,371 a causa del dolore. 277 00:15:05,042 --> 00:15:07,481 È per questo che capisco come ti senti. 278 00:15:11,012 --> 00:15:12,081 Dovresti sapere... 279 00:15:13,552 --> 00:15:15,052 quell'Oh Dal Sung non è niente. 280 00:15:15,451 --> 00:15:17,792 Possiamo allenarci senza di lui. 281 00:15:19,351 --> 00:15:20,422 Lo dico sul serio. 282 00:15:26,361 --> 00:15:28,001 Che ne dici di prendere un po' di Jjolmyeon? 283 00:15:28,662 --> 00:15:31,532 Ma non lo servono il centro nazionale di formazione. 284 00:15:33,402 --> 00:15:34,471 Venga con me. 285 00:15:38,871 --> 00:15:41,711 - E' proprio qui. - Cos'è questo posto? 286 00:15:42,211 --> 00:15:43,481 Striscia lì sotto. 287 00:15:43,782 --> 00:15:45,012 Attento alla testa. 288 00:15:45,682 --> 00:15:46,821 Aspettare. 289 00:15:47,321 --> 00:15:48,882 Cammina lassù. 290 00:15:49,782 --> 00:15:52,991 Sono fiero di te. È così che si fa. 291 00:15:53,321 --> 00:15:56,261 Queste sono le emozioni ti senti attualmente, 292 00:15:56,262 --> 00:15:58,091 e dovresti semplicemente annotarli. 293 00:15:58,262 --> 00:16:01,432 È così che alleni i tuoi muscoli. 294 00:16:01,662 --> 00:16:03,222 Muscoli che ti aiutano ad esprimerti. 295 00:16:04,501 --> 00:16:05,700 A cosa servirebbero? 296 00:16:05,701 --> 00:16:07,802 Diventeranno lo scudo di cui hai bisogno. 297 00:16:08,172 --> 00:16:10,610 Lo sport può essere l’attività fisica, 298 00:16:10,611 --> 00:16:12,871 ma la metà si basa su la propria forza mentale. 299 00:16:25,892 --> 00:16:27,922 Eri così di fretta? 300 00:16:28,121 --> 00:16:30,361 Abbastanza per andartene senza liberare la scrivania? 301 00:16:49,282 --> 00:16:52,052 Da quando hai iniziato a cantare? Sei stato abbastanza bravo. 302 00:16:52,512 --> 00:16:54,121 Dopo il ritiro da atleta, 303 00:16:54,751 --> 00:16:56,221 quando volevo morire, 304 00:16:57,192 --> 00:16:59,392 Mi sono limitato a cantare tutto il tempo. 305 00:17:08,701 --> 00:17:09,932 Questo è Park Seung Ha. 306 00:17:11,001 --> 00:17:13,772 Sì, ho consegnato il ricorso in merito alla partita. 307 00:17:15,601 --> 00:17:16,672 E' stato ritirato? 308 00:17:18,226 --> 00:17:20,125 Il ricorso è stato ritirato. 309 00:17:20,756 --> 00:17:22,726 Hai fatto pressione sul famiglia a ritirarlo? 310 00:17:25,526 --> 00:17:26,526 Accidenti. 311 00:17:29,296 --> 00:17:31,536 Quanto in basso pensi che possa abbassarmi? 312 00:17:33,506 --> 00:17:34,905 È un po' sconvolgente. 313 00:17:35,176 --> 00:17:37,005 Quale altro motivo potrebbe avere la famiglia... 314 00:17:37,006 --> 00:17:39,374 per aver ritirato il loro ricorso in commissione? 315 00:17:39,375 --> 00:17:41,345 Ognuno ha le sue ragioni. 316 00:17:41,476 --> 00:17:43,114 Probabilmente lo sanno... 317 00:17:43,115 --> 00:17:45,486 che non sarebbe cambiato il risultato della partita. 318 00:17:46,046 --> 00:17:48,956 Senza creare problemi inutili... 319 00:17:49,355 --> 00:17:51,555 potrebbe aiutare l'atleta avere una carriera migliore. 320 00:17:51,926 --> 00:17:53,624 Ti sei offerto solo di aiutare... 321 00:17:53,625 --> 00:17:55,756 visto che lo avevi in mente. 322 00:17:59,726 --> 00:18:00,996 Non ti capisco affatto. 323 00:18:03,536 --> 00:18:06,466 Perché stai andando fuori di testa? modo di ferire la tua stessa famiglia? 324 00:18:07,436 --> 00:18:08,875 E' per Gil? 325 00:18:11,305 --> 00:18:13,246 Cosa significa per te comunque? 326 00:18:14,476 --> 00:18:17,915 Alcune persone convivono con un trauma che continua a perseguitarli. 327 00:18:19,246 --> 00:18:21,155 A meno che non siano in grado di guarire, 328 00:18:21,915 --> 00:18:24,555 lo lasceranno ripetutamente influenzano la loro vita... 329 00:18:25,026 --> 00:18:26,456 come un ostacolo continuo. 330 00:18:27,296 --> 00:18:30,266 Al signor Jegal, questa recente brutta chiamata deve averlo traumatizzato di nuovo. 331 00:18:31,125 --> 00:18:32,925 E l'ostacolo che devo affrontare è lui come mio paziente. 332 00:18:34,635 --> 00:18:36,665 Non ho potuto aiutarlo dieci anni fa, 333 00:18:37,266 --> 00:18:38,905 ma voglio... 334 00:18:39,835 --> 00:18:40,905 questa volta. 335 00:18:44,706 --> 00:18:45,805 La signora Park. 336 00:18:48,176 --> 00:18:51,246 Il fatto che io sia gentile con te no significa che puoi mancarmi di rispetto. 337 00:18:53,345 --> 00:18:56,516 Avrebbe dovuto essere così consegnato a lui, non a me. 338 00:19:05,865 --> 00:19:07,564 E affronta la questione con tuo padre... 339 00:19:07,565 --> 00:19:08,925 se vuoi vedere risultati più rapidi. 340 00:19:09,496 --> 00:19:11,804 Lamentarti con me quando hai paura per confessare i tuoi sentimenti a Gil... 341 00:19:11,805 --> 00:19:13,365 o tenere testa a tuo padre? 342 00:19:14,006 --> 00:19:16,006 Fare così non cambierà nulla. 343 00:19:36,426 --> 00:19:40,065 Quella signora. Non è lei la mucca? chi è venuto a cercare Gil? 344 00:19:41,436 --> 00:19:42,936 Ci deve essere qualcosa tra loro. 345 00:19:43,266 --> 00:19:45,266 Due piccioni di una piuma, immagino. 346 00:19:45,365 --> 00:19:46,466 Eccolo lì. 347 00:19:46,706 --> 00:19:48,175 - Guidare. - Fretta. 348 00:19:48,176 --> 00:19:49,236 Calpestalo. 349 00:19:51,075 --> 00:19:54,645 (Ministero delle Arti e dello Sport) 350 00:20:03,055 --> 00:20:04,685 Sang Gu, stai con lui. 351 00:20:04,686 --> 00:20:06,285 Dimmi dove va. 352 00:20:06,286 --> 00:20:07,355 Hai il dispositivo? 353 00:20:07,926 --> 00:20:09,825 E' proprio qui. 354 00:20:11,595 --> 00:20:13,095 - Che dire di me? - Parcheggiare l'auto. 355 00:20:13,565 --> 00:20:16,135 - Giusto. Parcheggiare l'auto. - Che cosa? 356 00:20:17,165 --> 00:20:18,236 Parcheggiare la macchina? 357 00:20:32,345 --> 00:20:34,485 (Ministero delle Arti e dello Sport) 358 00:20:34,486 --> 00:20:38,786 (Ministero delle Arti e dello Sport) 359 00:20:47,565 --> 00:20:48,696 Undicesimo piano. 360 00:21:05,446 --> 00:21:06,645 (Dipartimento Politiche dello Sport) 361 00:21:09,016 --> 00:21:10,926 Undicesimo piano, dipartimento di politica sportiva. 362 00:21:11,155 --> 00:21:12,155 Va bene. 363 00:21:15,726 --> 00:21:16,726 Bel tiro. 364 00:21:21,236 --> 00:21:22,295 (Ministro dell'Arte e dello Sport) 365 00:21:22,296 --> 00:21:25,105 Non posso distribuire una fondazione permesso in soli tre giorni. 366 00:21:25,536 --> 00:21:27,134 Ci vogliono almeno tre settimane. 367 00:21:27,135 --> 00:21:28,775 - Una fondazione? - Continua ad ascoltare. 368 00:21:28,776 --> 00:21:31,505 Ecco perché chiedo il tuo aiuto. 369 00:21:31,506 --> 00:21:32,905 Puoi aspettare. 370 00:21:33,476 --> 00:21:35,845 Devo controllarlo. Non posso approvarlo subito. 371 00:21:37,546 --> 00:21:38,546 Salve, deputato. 372 00:21:38,686 --> 00:21:39,686 Un deputato? 373 00:21:39,746 --> 00:21:41,885 No. Sarà fatto presto. 374 00:21:42,315 --> 00:21:45,125 L'ufficiale in carica lo è un po' troppo approfondito. 375 00:21:45,956 --> 00:21:48,026 Vuoi rispondere alla chiamata? 376 00:21:48,756 --> 00:21:49,756 Ciao? 377 00:21:50,526 --> 00:21:51,526 Salve, deputato. 378 00:21:52,095 --> 00:21:54,236 Questo deputato. Chi potrebbe essere? 379 00:21:54,766 --> 00:21:57,265 Non riesco a pensare al nome proprio come... Parco Seung Tae? 380 00:21:57,266 --> 00:21:59,135 Ovviamente ed esattamente. 381 00:22:00,936 --> 00:22:02,835 Quindi Gu Tae Man... 382 00:22:03,605 --> 00:22:06,305 ha chiesto di costituire una fondazione, 383 00:22:06,905 --> 00:22:09,716 e Park Seung Tae hanno realizzato una chiamata in suo favore. 384 00:22:10,385 --> 00:22:11,486 La fondazione... 385 00:22:12,385 --> 00:22:13,546 è per Park Seung Tae? 386 00:22:15,085 --> 00:22:17,354 Che ne dici di Moo Tae, allora? Dove entra? 387 00:22:17,355 --> 00:22:19,885 Chi pensi che siamo? Lo abbiamo scoperto anche noi. 388 00:22:21,155 --> 00:22:22,796 Fondazione sportiva K-Two. 389 00:22:23,496 --> 00:22:25,796 Pensavo di averlo già sentito prima. 390 00:22:26,926 --> 00:22:28,736 Agenzia sportiva K-One. 391 00:22:29,296 --> 00:22:32,466 Recentemente hanno ingaggiato la ginnasta Kang Han Na. 392 00:22:33,006 --> 00:22:35,505 L'amministratore delegato è un ragazzo chiamato Cha Moo Tae, 393 00:22:35,506 --> 00:22:36,605 un ex atleta di taekwondo. 394 00:22:37,476 --> 00:22:39,546 So solo che ha dei contatti che arrivano in alto. 395 00:22:39,746 --> 00:22:41,015 Cha Moo Tae... 396 00:22:41,016 --> 00:22:43,575 Moo Tae è l'amministratore delegato di un'agenzia sportiva? 397 00:22:44,516 --> 00:22:45,815 Come mai? 398 00:22:47,016 --> 00:22:48,554 Come ha fatto il cameriere di un nightclub... 399 00:22:48,555 --> 00:22:50,186 diventare amministratore delegato di un'agenzia? 400 00:22:51,055 --> 00:22:52,456 Questo è il punto. 401 00:22:52,926 --> 00:22:55,795 Ingaggiare una stella enorme come Kang Han Na... 402 00:22:55,796 --> 00:22:58,265 costerebbe un sacco di soldi. 403 00:22:58,266 --> 00:22:59,965 Chi pensi che lo abbia finanziato? 404 00:22:59,966 --> 00:23:00,966 Parco Seung Tae? 405 00:23:02,466 --> 00:23:03,965 Young To, cerca entrambi i siti. 406 00:23:03,966 --> 00:23:04,966 Ecco qui. 407 00:23:05,506 --> 00:23:08,875 Gli obiettivi, le proposte, tutto altrimenti sono esattamente gli stessi. 408 00:23:09,335 --> 00:23:10,804 Anche il progetto dell'uniforme del taekwondo. 409 00:23:10,805 --> 00:23:12,445 Il progetto di sostituzione uniforme... 410 00:23:12,446 --> 00:23:16,414 è il motivo per cui Gu Tae Man è andato aziende che chiedono finanziamenti. 411 00:23:16,415 --> 00:23:19,486 Young To, guarda il profilo di Park Seung Tae. 412 00:23:21,686 --> 00:23:22,686 Ecco qui. 413 00:23:24,286 --> 00:23:25,286 "Parco Seung Tae." 414 00:23:25,786 --> 00:23:27,655 "Membro dell'Associazione Arte e Sport." 415 00:23:28,526 --> 00:23:31,026 Park Seung Tae è dentro responsabile dell'intera faccenda. 416 00:23:31,895 --> 00:23:33,502 Il progetto di sostituzione dell'uniforme del taekwondo. 417 00:23:33,526 --> 00:23:37,665 Il Taekwondo è la nostra arte marziale nazionale. 418 00:23:38,365 --> 00:23:41,305 Cento milioni di persone praticatelo in tutto il mondo. 419 00:23:42,135 --> 00:23:43,374 Solo 80 dollari per uniforme... 420 00:23:43,375 --> 00:23:46,205 significa che possiamo guadagnare miliardi di dollari. 421 00:23:46,206 --> 00:23:48,946 Questa è la semplice equazione. 422 00:23:49,315 --> 00:23:51,786 Alcuni pensano che ci vorrà anche questo tanto lavoro per convincere tutti... 423 00:23:52,246 --> 00:23:53,891 in tutto il mondo a indossare la stessa uniforme. 424 00:23:53,915 --> 00:23:57,085 SÌ. Il Taekwondo è la nostra nazionale arte marziale, ma è disorganizzata. 425 00:23:57,825 --> 00:24:01,696 E' una questione diplomatica quella dovrebbe coinvolgere il governo. 426 00:24:02,155 --> 00:24:04,395 Dobbiamo emettere una nuova uniforme da indossare per tutti, 427 00:24:04,496 --> 00:24:07,165 e mandare equipaggi dappertutto dimostrare la loro abilità. 428 00:24:07,966 --> 00:24:10,766 Il Taekwondo deve diventare uno strumento diplomatico. 429 00:24:11,536 --> 00:24:13,776 Non è solo una mia idea. 430 00:24:14,206 --> 00:24:15,635 E' del Presidente. 431 00:24:16,905 --> 00:24:20,176 Ma poi voi imprenditori potrebbero avere idee diverse. 432 00:24:20,776 --> 00:24:24,215 Ecco perché sono uscito un arto e ho fatto un po' di conti, 433 00:24:24,216 --> 00:24:26,716 ma voi siete i veri esperti nel sommare le cose. 434 00:24:28,815 --> 00:24:31,255 Ho detto davvero troppo. 435 00:24:31,256 --> 00:24:33,324 Mangiamo. Per favore, inizia. 436 00:24:33,325 --> 00:24:34,495 Ecco il riassunto. 437 00:24:34,496 --> 00:24:37,995 Park Seung Tae è arrivato al Ministero dell'Arte e dello Sport... 438 00:24:37,996 --> 00:24:40,766 per convincerli ad annunciare a nuova uniforme da taekwondo... 439 00:24:41,135 --> 00:24:43,765 mentre sostiene la K-Two Sports Foundation. 440 00:24:43,766 --> 00:24:46,365 Il presidente della fondazione è Gu Tae Man. 441 00:24:46,605 --> 00:24:50,075 Tae Man, a sua volta, lascia tutto di cui occuparsi... 442 00:24:50,446 --> 00:24:53,645 dall'agenzia sportiva K-One di Moo Tae. 443 00:24:53,776 --> 00:24:55,375 Questo è fondamentalmente tutto. 444 00:24:55,546 --> 00:24:58,716 Questo sembra stranamente familiare, e non mi piace la sensazione. 445 00:24:59,046 --> 00:25:01,855 Dai un'occhiata. 446 00:25:02,385 --> 00:25:05,956 È probabile che K-One lo sia Il portafoglio di Park Seung Tae. 447 00:25:06,155 --> 00:25:08,125 Prende tutto il profitto, e se le cose vanno male, 448 00:25:08,426 --> 00:25:10,865 è un gioco da ragazzi da ottenere liberarsi di una nuova agenzia sportiva. 449 00:25:11,065 --> 00:25:12,996 È più grande di quanto pensassimo. 450 00:25:13,226 --> 00:25:14,236 Cosa dovremmo fare? 451 00:25:14,365 --> 00:25:16,134 Gil, cosa facciamo adesso? 452 00:25:16,135 --> 00:25:18,835 Moo Tae, quel pazzo... 453 00:25:27,615 --> 00:25:28,615 Che succede? 454 00:25:29,115 --> 00:25:30,815 Te ne sei andato come se non mi avresti mai più rivisto, 455 00:25:31,016 --> 00:25:32,085 ma eccoti qui. 456 00:25:47,335 --> 00:25:48,835 Sei l'amministratore delegato di qualche agenzia. 457 00:25:50,565 --> 00:25:51,805 Buon per te. 458 00:25:52,436 --> 00:25:54,375 Se lo scoprissi, 459 00:25:56,105 --> 00:25:58,344 Immagino che tu lo sia davvero pensando di rovinare la nostra amicizia. 460 00:25:58,345 --> 00:26:00,976 Voglio sentirlo da te. Quello che è successo? 461 00:26:01,315 --> 00:26:02,645 Sono solo un burattino. 462 00:26:03,115 --> 00:26:04,486 Così ho pensato. 463 00:26:05,516 --> 00:26:07,286 Non sai cosa fa un burattino? 464 00:26:07,516 --> 00:26:09,384 Perché pensi che Tae Man ti abbia dato il lavoro? 465 00:26:09,385 --> 00:26:12,456 Sta facendo cose brutte in segreto ed è per questo che ha bisogno di te. 466 00:26:13,055 --> 00:26:16,125 Il compito del burattino è quello di fare una caduta per un centesimo. 467 00:26:17,365 --> 00:26:18,426 So che. 468 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 Lo sai... 469 00:26:22,335 --> 00:26:23,966 C'è Park Seung Tae dietro a tutto questo, vero? 470 00:26:24,966 --> 00:26:27,574 La tua agenzia è una sorta di portafoglio, 471 00:26:27,575 --> 00:26:30,006 e la fondazione è per con cui riciclare denaro. 472 00:26:30,605 --> 00:26:31,605 Giusto? 473 00:26:33,345 --> 00:26:34,875 Esci adesso. 474 00:26:35,845 --> 00:26:37,176 Te l'ho già detto. 475 00:26:38,315 --> 00:26:41,186 Non è il tipo di gioco che pensiamo che sia. 476 00:26:42,016 --> 00:26:43,016 Non posso tirarmi indietro adesso. 477 00:26:43,017 --> 00:26:47,026 Se non lo fai tu, lo faranno loro farti prendere la colpa. 478 00:26:53,466 --> 00:26:54,565 Possiamo abbatterli. 479 00:26:55,165 --> 00:26:56,266 Li abbattiamo, 480 00:26:56,936 --> 00:26:58,405 e tu dici la verità e confessi. 481 00:26:58,835 --> 00:27:00,104 Allora non sarà poi così male. 482 00:27:00,105 --> 00:27:01,105 Confesso? 483 00:27:02,036 --> 00:27:03,805 Non è rimasto niente di me che sia pulito. 484 00:27:04,946 --> 00:27:05,946 Posso farlo? 485 00:27:05,947 --> 00:27:07,516 Non è per questo che sei venuto qui? 486 00:27:08,046 --> 00:27:09,046 Lo pensi? 487 00:27:10,476 --> 00:27:12,285 mi servono solo le prove... 488 00:27:12,286 --> 00:27:14,415 che Park Seung Tae è il titolare effettivo dell'agenzia. 489 00:27:15,315 --> 00:27:17,885 Devi avere un registro. Consegnamelo. 490 00:27:18,486 --> 00:27:19,825 Mi occuperò io del resto. 491 00:27:25,365 --> 00:27:28,495 (Nessun club di medaglie) 492 00:27:28,496 --> 00:27:36,496 (Nessun club di medaglie) 493 00:27:39,446 --> 00:27:40,446 Ciao? 494 00:27:40,447 --> 00:27:42,276 Le cose si stanno muovendo più velocemente di quanto pensassimo. 495 00:27:42,575 --> 00:27:44,415 Fare attenzione a tutti i possibili rischi. 496 00:27:44,746 --> 00:27:45,746 Quando è il D-Day? 497 00:27:46,516 --> 00:27:47,516 Ho detto a Gil... 498 00:27:48,155 --> 00:27:51,256 l'ufficio sarà vuoto quel giorno Ga Eul gareggia nella Coppa del Mondo. 499 00:27:51,786 --> 00:27:53,456 Sa che ho sempre... 500 00:27:54,226 --> 00:27:56,255 assistere alle sue partite importanti. 501 00:27:56,256 --> 00:27:57,565 Ho pensato che sarebbe stato meglio. 502 00:27:58,196 --> 00:27:59,196 Sapendo com'è, 503 00:27:59,496 --> 00:28:01,436 verrà da noi con tutto quello che ha. 504 00:28:02,095 --> 00:28:05,365 Ho bisogno che chiami il polizia per chiedere collaborazione. 505 00:28:06,665 --> 00:28:07,676 SÌ. 506 00:28:10,805 --> 00:28:11,805 Moo Tae. 507 00:28:17,415 --> 00:28:18,486 I Mondiali di pattinaggio? 508 00:28:19,046 --> 00:28:22,885 SÌ. Se Park Seung Tae è utilizzando l'agenzia come portafoglio, 509 00:28:23,315 --> 00:28:25,625 ha senso che c'è un registro speciale. 510 00:28:25,786 --> 00:28:29,526 Questo Moo Tae ha pugnalato te nella parte posteriore una volta prima. 511 00:28:30,426 --> 00:28:32,594 Credere che qualcuno come lui si trasferisca qui... 512 00:28:32,595 --> 00:28:34,535 Moo Tae è il burattino di un amministratore delegato. 513 00:28:34,536 --> 00:28:37,564 Pensi che non lo sappia? andrà giù se le cose vanno male? 514 00:28:37,565 --> 00:28:39,105 Questo se le cose vanno male. 515 00:28:39,605 --> 00:28:42,476 Ad essere onesti, non ha problemi se non facciamo nulla 516 00:28:42,875 --> 00:28:45,506 Ad essere onesti, chi ci proverebbe? inseguire un deputato? 517 00:28:45,776 --> 00:28:47,475 Anche noi siamo così titubanti. 518 00:28:47,476 --> 00:28:49,874 Cha Moo Tae avrebbe potuto già essere comprato. 519 00:28:49,875 --> 00:28:52,084 Lo dici perché non lo conosci. 520 00:28:52,085 --> 00:28:53,946 Non sai mai com'è fatto qualcuno. 521 00:28:54,815 --> 00:28:56,355 E qualcuno che ci ha tradito prima? 522 00:28:57,686 --> 00:28:58,786 Io dico di no. 523 00:28:59,355 --> 00:29:00,355 EHI. 524 00:29:04,365 --> 00:29:05,795 Cosa fai? 525 00:29:05,796 --> 00:29:07,865 Dovresti essere al centro di formazione. 526 00:29:08,236 --> 00:29:09,394 Perché sei qui? 527 00:29:09,395 --> 00:29:11,164 Cosa stai facendo all'allenatore? 528 00:29:11,165 --> 00:29:12,834 Venga con me. Ti riporterò indietro. 529 00:29:12,835 --> 00:29:14,975 Cosa stai facendo all'allenatore? 530 00:29:14,976 --> 00:29:15,976 Non chiedere. 531 00:29:16,706 --> 00:29:19,446 Non pensare. Ti alleni e basta. 532 00:29:20,915 --> 00:29:21,915 Vado da allenatore. 533 00:29:22,915 --> 00:29:23,915 E se lo facessi? 534 00:29:25,415 --> 00:29:26,746 Cosa gli dirai? 535 00:29:27,756 --> 00:29:29,956 Questo è tuo fratello lo pugnalerai alle spalle? 536 00:29:30,415 --> 00:29:31,575 È questo che gli dirai? 537 00:29:34,956 --> 00:29:36,695 Non devi farlo. 538 00:29:36,696 --> 00:29:38,664 Cosa sai di come lavorano gli adulti? 539 00:29:38,665 --> 00:29:39,865 Lo so anch'io! 540 00:29:41,135 --> 00:29:44,036 Non so come hai fatto all'improvviso è diventato amministratore delegato di un'agenzia, 541 00:29:44,466 --> 00:29:46,066 ma so che da allora sei diventato strano. 542 00:29:46,766 --> 00:29:49,105 Oh Dal Sung all'improvviso mi favorisce. 543 00:29:49,236 --> 00:29:51,476 Non so cosa hai fatto, 544 00:29:51,845 --> 00:29:52,845 ma lo so... 545 00:29:53,246 --> 00:29:55,516 niente di tutto ciò è giusto o legale. 546 00:29:55,915 --> 00:29:58,815 Non so cosa sei cercando di fare al Coach, 547 00:30:01,756 --> 00:30:04,256 ma so che lo sei sta per fare qualcosa di brutto. 548 00:30:05,055 --> 00:30:06,055 Tu... 549 00:30:08,055 --> 00:30:09,296 non so niente. 550 00:30:10,895 --> 00:30:14,026 La pista di pattinaggio è la misura del mondo che conosci. 551 00:30:14,865 --> 00:30:17,196 Ma devo sostenerti, mamma, 552 00:30:18,065 --> 00:30:19,966 e papà, tutta la famiglia. 553 00:30:20,605 --> 00:30:22,252 Non importa quanto disgustoso ed è vergognoso, 554 00:30:22,276 --> 00:30:24,706 Devo eseguire gli ordini per guadagnare denaro. 555 00:30:25,575 --> 00:30:28,344 E con quei soldi, mi assicurerò... 556 00:30:28,345 --> 00:30:30,845 non dovrai vivere come un perdente, a differenza di me e papà. 557 00:30:32,516 --> 00:30:36,055 E con quei soldi 558 00:30:36,786 --> 00:30:38,626 Devo pagare le tasse per la casa di riposo... 559 00:30:39,585 --> 00:30:41,785 dove papà aspetta i suoi figli che non riconosce. 560 00:30:42,496 --> 00:30:44,165 Questo è il mondo reale. 561 00:30:44,766 --> 00:30:46,426 Non voglio che tu soffra come ho sofferto io. 562 00:30:47,395 --> 00:30:50,736 Mi assicurerò che tu non debba farlo fai ciò di cui ti vergogni, 563 00:30:51,006 --> 00:30:52,865 a differenza di me. 564 00:30:54,835 --> 00:30:58,476 Tutto quello che sto facendo adesso è tutto per il tuo bene. 565 00:31:01,746 --> 00:31:03,516 Per favore, non dire cose del genere. 566 00:31:05,815 --> 00:31:08,256 Ogni volta che fai questo, Mi sento come se non potessi respirare. 567 00:31:09,986 --> 00:31:11,486 Non mi interessa se non capisci. 568 00:31:12,855 --> 00:31:15,655 Se vieni di nuovo qui per vedere Gil, 569 00:31:16,625 --> 00:31:18,065 mi stai tradendo. 570 00:31:20,226 --> 00:31:21,266 Andiamo. 571 00:31:25,936 --> 00:31:27,165 Cosa farai? 572 00:31:28,436 --> 00:31:30,976 Devo far uscire Moo Tae, qualunque cosa accada. 573 00:31:31,546 --> 00:31:32,776 Non posso lasciarlo stare. 574 00:31:34,006 --> 00:31:37,246 Posso intrufolarmi nel ufficio vuoto da solo, 575 00:31:37,345 --> 00:31:38,585 quindi voi ragazzi restate fuori da questa cosa. 576 00:31:38,786 --> 00:31:41,756 Una volta che avrò il registro, offrimelo ai media come esclusiva. 577 00:31:41,956 --> 00:31:43,654 Gil, non è quello che intendevo. 578 00:31:43,655 --> 00:31:45,325 No, dovrei farlo da solo. 579 00:31:46,055 --> 00:31:48,355 Attireremo più attenzione se andiamo lì insieme. 580 00:31:54,365 --> 00:31:55,996 Perché sono tutti così sorpresi? 581 00:31:56,365 --> 00:31:57,395 Mio Dio. 582 00:31:58,635 --> 00:32:00,236 Dottor Park, cosa le porta qui? 583 00:32:03,936 --> 00:32:04,976 Beh... 584 00:32:05,375 --> 00:32:08,875 Hai lasciato tutte le tue cose, quindi io ho pensato che fossi molto occupato. 585 00:32:10,246 --> 00:32:11,546 Ma qui ti stai semplicemente rilassando. 586 00:32:14,516 --> 00:32:16,016 (Parco Seung Tae) 587 00:32:16,486 --> 00:32:17,686 Oh, beh... 588 00:32:20,855 --> 00:32:23,426 Sono venuto qui per chiederti una cosa. Guardami. 589 00:32:25,125 --> 00:32:28,236 Bontà. Ogni volta che dici devi chiedermi qualcosa, 590 00:32:28,536 --> 00:32:29,665 Mi spavento. 591 00:32:31,105 --> 00:32:33,335 Hai smesso all'improvviso a causa di Ga Eul? 592 00:32:33,865 --> 00:32:36,476 Pensi a lei come? più di un semplice cliente? 593 00:32:36,875 --> 00:32:39,075 Che cosa? No, per niente. 594 00:32:39,206 --> 00:32:41,246 E' una ragazzina. Cosa farei con lei? 595 00:32:41,976 --> 00:32:44,786 Non è proprio questo il motivo per cui me ne sono andato. E' una totale assurdità. 596 00:32:46,845 --> 00:32:49,686 Allora deve essere stato a causa di Seung Min. 597 00:32:50,855 --> 00:32:52,135 Ho sentito la commissione d'appello... 598 00:32:52,786 --> 00:32:55,395 annullato l'udienza come da Richiesta della famiglia di Jin Tae. 599 00:32:56,226 --> 00:32:59,496 Significa che vuoi lasciarlo e basta? 600 00:33:00,125 --> 00:33:01,834 Oppure te ne occuperai tu... 601 00:33:01,835 --> 00:33:04,865 a modo tuo come hai fatto finora? Sono curioso. 602 00:33:05,266 --> 00:33:07,036 Non penso che dovrei essere... 603 00:33:08,036 --> 00:33:10,805 avendo questa conversazione con la famiglia di Seung Min. 604 00:33:12,575 --> 00:33:15,315 Te lo chiedo in quanto tuo supervisore. 605 00:33:15,815 --> 00:33:19,046 Se hai intenzione di prenderti cura di te di nuovo a modo tuo, 606 00:33:19,585 --> 00:33:21,786 Non posso semplicemente sedermi e guardare. 607 00:33:23,085 --> 00:33:25,885 Capisco. Coinvolge la tua famiglia. 608 00:33:28,125 --> 00:33:29,296 poi, 609 00:33:30,526 --> 00:33:32,966 questo sarà il nostro vero drink d'addio. 610 00:33:41,676 --> 00:33:43,076 Te l'ho sempre detto. 611 00:33:43,935 --> 00:33:48,245 Nella vita ci sono sempre cose che non possiamo controllare. 612 00:33:49,245 --> 00:33:52,785 L'unica persona che puoi e dovresti salvare sei tu. 613 00:33:53,645 --> 00:33:56,256 Non importa quanto desideri salvare gli altri, 614 00:33:56,585 --> 00:34:00,185 puoi salvare solo te stesso, proprio come tutti gli altri. 615 00:34:01,656 --> 00:34:04,495 Quindi, per favore. 616 00:34:05,165 --> 00:34:07,665 Fai una scelta diversa questa volta. 617 00:34:09,196 --> 00:34:10,966 Se cambi, 618 00:34:11,565 --> 00:34:14,736 anche il mondo in cui vivi potrebbe cambiare. 619 00:34:18,375 --> 00:34:20,506 (Nessun club di medaglie) 620 00:34:30,886 --> 00:34:32,385 (Influenza) 621 00:34:32,386 --> 00:34:33,425 (Parco Seung Tae) 622 00:34:33,426 --> 00:34:34,625 (Presidente della Fondazione) 623 00:34:56,777 --> 00:34:59,416 La fondazione riceverà presto importanti finanziamenti, 624 00:34:59,717 --> 00:35:02,956 quindi presta molta attenzione i piani di espansione dell'agenzia. 625 00:35:03,317 --> 00:35:05,527 Sì, ci stiamo lavorando reclutare più atleti. 626 00:35:05,826 --> 00:35:08,003 Stiamo anche mettendo insieme a squadra dimostrativa di taekwondo. 627 00:35:08,027 --> 00:35:09,825 Vogliamo sostenere gli sport impopolari, 628 00:35:09,826 --> 00:35:12,225 quindi abbiamo intenzione di iniziare a fare scherma e anche le squadre di pattinaggio. 629 00:35:12,226 --> 00:35:13,367 È un'ottima idea. 630 00:35:13,527 --> 00:35:15,966 Quegli atleti lo sono lottando senza un'agenzia. 631 00:35:15,967 --> 00:35:18,106 Dai loro tutto il supporto di cui hanno bisogno. 632 00:35:18,367 --> 00:35:20,206 Sì, signore. Ma il fatto è che 633 00:35:21,106 --> 00:35:22,975 a causa di Kang Han Na... 634 00:35:22,976 --> 00:35:24,847 doppio contratto, 635 00:35:25,476 --> 00:35:27,246 non è facile lavare tutto. 636 00:35:27,516 --> 00:35:30,117 Ecco perché stiamo iniziando il progetto di sostituzione uniforme. 637 00:35:31,416 --> 00:35:33,046 È un progetto multimiliardario, 638 00:35:33,047 --> 00:35:35,157 così nessuno se ne accorgerà nemmeno... 639 00:35:35,356 --> 00:35:37,387 qualcosa di così piccolo. 640 00:35:37,856 --> 00:35:38,927 Giusto. 641 00:35:50,097 --> 00:35:51,337 Possiamo parlare? 642 00:36:06,416 --> 00:36:08,487 Padre, perché devi farlo? questo ogni volta? 643 00:36:09,786 --> 00:36:11,257 Ci risiamo. 644 00:36:12,157 --> 00:36:13,387 Cavolo, mi fa male la testa. 645 00:36:14,326 --> 00:36:15,797 Lascialo perdere, ok? 646 00:36:16,126 --> 00:36:18,266 So che non mi ascolti mai, 647 00:36:18,367 --> 00:36:19,796 ma per favore fermati. 648 00:36:19,797 --> 00:36:22,165 Cosa ne sai? 649 00:36:22,166 --> 00:36:24,206 Pensi che siano tutti idioti, vero? 650 00:36:24,467 --> 00:36:26,166 Ti sbagli. La gente sa tutto. 651 00:36:26,436 --> 00:36:28,935 Se decidono di esaminare lo scopriranno facilmente... 652 00:36:28,936 --> 00:36:30,075 cosa stai facendo. 653 00:36:30,076 --> 00:36:31,676 Possono esaminarlo quanto vogliono. 654 00:36:31,677 --> 00:36:34,347 Pensi seriamente che non lo sia? addirittura pronto ad affrontarlo? 655 00:36:34,847 --> 00:36:38,146 Lo sto facendo per la famiglia. 656 00:36:38,916 --> 00:36:41,087 Fai semplicemente il tuo lavoro. 657 00:36:44,126 --> 00:36:45,126 Padre. 658 00:36:46,427 --> 00:36:48,657 Sai perché ho scelto la psichiatria? 659 00:36:50,766 --> 00:36:52,427 Volevo capirti. Ecco perché. 660 00:36:53,626 --> 00:36:55,466 Per noi sei un padre meraviglioso. 661 00:36:55,467 --> 00:36:58,367 Allora come mai menti a tutti gli altri? 662 00:36:59,166 --> 00:37:01,036 Volevo capirti. 663 00:37:01,177 --> 00:37:02,476 E ci sei riuscito? 664 00:37:02,907 --> 00:37:05,506 Ho pagato la retta della tua scuola di medicina, ma non potevi gestirlo. 665 00:37:05,507 --> 00:37:07,875 Stai solo guardando dopo alcuni atleti ora. 666 00:37:07,876 --> 00:37:10,987 Hai ragione. Non sono riuscito a capirti... 667 00:37:11,217 --> 00:37:13,547 e per curare i miei pazienti. 668 00:37:14,916 --> 00:37:17,087 Quindi questa volta voglio farlo fai tutto il necessario... 669 00:37:18,387 --> 00:37:21,097 per salvare te e anche quell'uomo. 670 00:37:31,007 --> 00:37:33,867 Se voi due non vi fermate, dovrò intervenire. 671 00:37:36,737 --> 00:37:37,806 Come? 672 00:37:39,876 --> 00:37:41,117 Come ci fermerai? 673 00:37:47,246 --> 00:37:48,456 Farò tutto il necessario. 674 00:37:50,487 --> 00:37:52,826 Questo riguarda la tua famiglia. Devi davvero farlo? 675 00:37:54,197 --> 00:37:55,826 Questo non lo capisco. 676 00:37:56,527 --> 00:37:59,126 C'è qualcosa in quelli che iniziato in terza base, non lo so. 677 00:37:59,867 --> 00:38:02,166 Quindi sono sicuro che ci sia qualcosa non lo sai anche tu. 678 00:38:03,436 --> 00:38:05,506 Dover impotente guarda cosa succede... 679 00:38:05,507 --> 00:38:08,277 da oltre 30 anni. 680 00:38:10,206 --> 00:38:11,726 Scommetto che non hai idea di cosa significhi. 681 00:38:25,427 --> 00:38:28,396 C'è stato un giorno in cui non vuoi guardare indietro? 682 00:38:29,126 --> 00:38:33,326 Un giorno che vorresti seppellire affinché no uno compreso te può vedere... 683 00:38:33,896 --> 00:38:34,996 cosa è successo. 684 00:38:35,166 --> 00:38:36,337 Ovviamente. 685 00:38:38,137 --> 00:38:39,867 Li tengo giù in un pozzo coperto. 686 00:38:40,706 --> 00:38:42,036 Ecco perché lo faccio. 687 00:38:42,706 --> 00:38:46,507 Il mio lavoro è come indagare i pozzi degli altri, vedi. 688 00:38:47,476 --> 00:38:49,777 Guardando cosa c'è nei cuori degli altri, 689 00:38:50,916 --> 00:38:53,717 Mi vedo riflesso in loro. 690 00:38:54,786 --> 00:38:57,686 Hai anche un pozzo che tieni nascosto. 691 00:38:58,326 --> 00:38:59,956 Cosa potrebbe esserci lì dentro? 692 00:39:01,126 --> 00:39:04,626 E cosa vedrei come mio riflesso? 693 00:39:06,126 --> 00:39:07,367 Non ti incuriosisce? 694 00:39:12,266 --> 00:39:15,407 Mia dolce Ga Eul. 695 00:39:15,536 --> 00:39:18,205 Ti ho reso quello che sei. 696 00:39:18,206 --> 00:39:19,777 Sei mio. 697 00:39:43,697 --> 00:39:44,705 (Allenatore Jegal) 698 00:39:44,706 --> 00:39:45,906 Cosa gli dirai? 699 00:39:46,407 --> 00:39:48,607 Questo è tuo fratello lo pugnalerai alle spalle? 700 00:39:49,407 --> 00:39:50,567 È questo che gli dirai? 701 00:40:01,856 --> 00:40:07,126 (Allenatore Jegal) 702 00:40:10,967 --> 00:40:11,967 Ciao? 703 00:40:16,137 --> 00:40:17,137 Ciao? 704 00:40:21,306 --> 00:40:24,036 Ga Eul, sei tu chi mi ha chiamato, lo sai. 705 00:40:25,746 --> 00:40:27,447 - Allenatore. - SÌ? 706 00:40:29,376 --> 00:40:31,547 Mi guarderai competere ai Mondiali? 707 00:40:33,717 --> 00:40:34,717 Che cosa? 708 00:40:35,456 --> 00:40:36,516 Devi essere lì. 709 00:40:37,956 --> 00:40:39,757 Non andare da nessun'altra parte... 710 00:40:40,487 --> 00:40:42,826 e vieni alla pista per vedere la mia partita. 711 00:40:46,367 --> 00:40:47,427 Sei qui? 712 00:40:47,697 --> 00:40:48,697 Ga Eul. 713 00:40:49,436 --> 00:40:50,436 Ci sarai, vero? 714 00:40:50,567 --> 00:40:51,567 Beh... 715 00:40:52,837 --> 00:40:57,036 Ho paura di avere qualcosa importante da fare quel giorno. 716 00:40:58,306 --> 00:40:59,347 Anche se sono io? 717 00:41:03,347 --> 00:41:05,646 Significa più per te che per me? 718 00:41:06,516 --> 00:41:08,257 Di cosa si tratta? 719 00:41:09,087 --> 00:41:10,087 C'è qualcosa che non va? 720 00:41:10,956 --> 00:41:13,826 Non puoi fare domande? 721 00:41:15,297 --> 00:41:16,726 Semplicemente non andare da nessun'altra parte... 722 00:41:17,496 --> 00:41:19,067 e guardami competere. 723 00:41:25,936 --> 00:41:27,266 Non penso di potercela fare. 724 00:41:28,536 --> 00:41:30,706 È qualcosa di importante, vedi. 725 00:41:43,286 --> 00:41:45,527 (Ho ancora bisogno di te.) 726 00:41:55,036 --> 00:42:00,706 (11: Lezione per la squadra di judo della città di Seojin) 727 00:42:25,396 --> 00:42:28,696 (Coppa del Mondo D-7) 728 00:42:28,697 --> 00:42:32,007 (Coppa del Mondo D-6) 729 00:42:54,326 --> 00:42:55,527 È l'evento della Coppa del Mondo! 730 00:43:09,677 --> 00:43:13,047 (D-day della Coppa del Mondo) 731 00:43:33,766 --> 00:43:35,067 (Cha Moo Tae) 732 00:43:36,867 --> 00:43:37,867 Ehi, Moo Tae. 733 00:43:38,137 --> 00:43:39,137 Giusto. 734 00:43:39,766 --> 00:43:41,306 Sto andando alla pista di pattinaggio. 735 00:43:42,237 --> 00:43:45,576 I registri sono in secondo armadio a destra. 736 00:43:46,306 --> 00:43:49,046 Ti manderò un messaggio con la combinazione della serratura all'ingresso e sicuro. 737 00:43:49,047 --> 00:43:50,047 Fatto. 738 00:43:50,547 --> 00:43:51,547 Moo Tae. 739 00:43:52,947 --> 00:43:53,947 Mi fido di te. 740 00:43:57,286 --> 00:43:58,886 L'ufficio è la stanza 903 al 9° piano. 741 00:43:59,326 --> 00:44:01,256 Ho già parlato con le guardie di sicurezza, 742 00:44:01,257 --> 00:44:02,626 quindi ti lasceranno passare. 743 00:44:03,027 --> 00:44:04,196 Ti chiamo quando torno. 744 00:44:04,197 --> 00:44:05,265 (Amministratore Delegato Cha Moo Tae) 745 00:44:05,266 --> 00:44:07,067 Giusto, presto uscirò. 746 00:44:07,967 --> 00:44:09,127 Ci vediamo quando torno. 747 00:44:09,967 --> 00:44:10,967 Sicuro. 748 00:44:15,277 --> 00:44:16,277 Va tutto bene? 749 00:44:16,337 --> 00:44:17,976 Sì, sarà qui presto. 750 00:44:18,447 --> 00:44:19,476 L'investigatore Seo. 751 00:44:20,306 --> 00:44:22,745 Una volta aperta la cassaforte... 752 00:44:22,746 --> 00:44:26,447 Naturalmente. Grazie a te, Sto facendo un grande punteggio gratis. 753 00:44:26,847 --> 00:44:28,285 Avrai anche qualcosa a parte. 754 00:44:28,286 --> 00:44:29,286 Grazie. 755 00:44:29,456 --> 00:44:31,186 Ti ringrazio in anticipo. 756 00:44:31,527 --> 00:44:32,527 Nessun problema. 757 00:44:32,686 --> 00:44:33,987 - Andiamo. - Sicuro. 758 00:44:38,367 --> 00:44:39,766 Soddisfare le esigenze dell'Assembleaman Park. 759 00:44:40,027 --> 00:44:41,027 Fatto. 760 00:44:49,837 --> 00:44:51,746 - Giusto. - Ti chiamo. 761 00:44:52,206 --> 00:44:53,206 Fai bene, allora. 762 00:44:57,916 --> 00:44:59,916 Tredicesimo piano. Salendo. 763 00:45:06,286 --> 00:45:07,387 Le porte si apriranno. 764 00:45:23,837 --> 00:45:28,677 (Fondazione sportiva K-Two) 765 00:45:30,817 --> 00:45:31,817 La porta è aperta. 766 00:45:40,427 --> 00:45:41,587 (Presidente della Fondazione Gu Tae Man) 767 00:45:43,726 --> 00:45:44,826 Digita il codice di accesso. 768 00:45:47,527 --> 00:45:49,237 La cassaforte è sbloccata. 769 00:46:13,257 --> 00:46:14,587 ti sfido a venire, 770 00:46:15,427 --> 00:46:16,427 Jegal Gil. 771 00:46:17,157 --> 00:46:18,467 (Nessun club di medaglie) 772 00:46:19,027 --> 00:46:20,495 Sei sicuro di potercela fare da solo? 773 00:46:20,496 --> 00:46:22,765 Lavori come questo dovrebbero essere svolti da soli. 774 00:46:22,766 --> 00:46:24,236 Conosco già la combinazione della serratura, 775 00:46:24,237 --> 00:46:26,206 quindi è meno evidente in questo modo. 776 00:46:26,407 --> 00:46:28,136 Gil, ho una brutta sensazione a riguardo. 777 00:46:28,137 --> 00:46:30,176 Cha Moo Tae ti ha già tradito una volta. 778 00:46:30,177 --> 00:46:31,177 Non lo farà questa volta. 779 00:46:31,178 --> 00:46:33,546 Ha reso tutto troppo facile dando tu la combinazione della serratura. 780 00:46:33,547 --> 00:46:35,616 Sono certo che possiamo fidarci di lui questa volta. 781 00:46:35,617 --> 00:46:38,117 Siete stati ingannati solo nella vostra vita? Comunque, me ne vado. 782 00:46:38,347 --> 00:46:40,886 Gil, saremo in attesa, quindi chiama se c'è un problema. 783 00:46:40,887 --> 00:46:41,887 Ok, capito. 784 00:46:42,356 --> 00:46:44,217 Non penso Cha Moo Vale la pena fidarsi di Tae. 785 00:46:45,087 --> 00:46:46,356 Raccontamelo. 786 00:46:46,556 --> 00:46:48,257 Ma ecco che se ne va il coglione testardo. 787 00:46:51,896 --> 00:46:54,395 Che affari importanti il professor Gu avrebbe potuto... 788 00:46:54,396 --> 00:46:57,495 non riuscire a trovare il tempo per un evento come i Mondiali? 789 00:46:57,496 --> 00:46:59,666 E' il capo del sindacato comitato di gestione. 790 00:47:00,306 --> 00:47:02,576 Ho sentito che doveva prendere una mosca fastidiosa. 791 00:47:02,936 --> 00:47:04,776 Non è niente che ti preoccupi... 792 00:47:04,777 --> 00:47:06,417 ed è probabilmente per questo che non te l'ha detto. 793 00:47:07,907 --> 00:47:10,976 Niente può essere fatto in segreto quando un uomo in posizione fa le mosse. 794 00:47:12,217 --> 00:47:13,217 Tuttavia, 795 00:47:13,547 --> 00:47:16,757 Gu Tae Man si muove in a modo facilmente individuabile. 796 00:47:18,087 --> 00:47:19,657 Preferisco le persone come te... 797 00:47:20,987 --> 00:47:23,657 che desiderano di meno e si tengono per sé. 798 00:47:28,067 --> 00:47:30,467 Ti sei preso cura di? il progetto parallelo che ho ordinato? 799 00:47:31,036 --> 00:47:32,067 non ne so molto, 800 00:47:32,666 --> 00:47:34,407 ma ho fatto del mio meglio. 801 00:47:34,837 --> 00:47:35,837 Vedo. 802 00:47:37,106 --> 00:47:38,776 Alcune cose vanno meglio... 803 00:47:38,777 --> 00:47:40,746 quando non sei completamente consapevole di quello che stai facendo. 804 00:47:41,376 --> 00:47:43,976 Sapere troppo può a volte rovinano il lavoro. 805 00:47:45,317 --> 00:47:46,317 Signor Cha, 806 00:47:47,087 --> 00:47:50,317 questa è la tua occasione per farlo consolidare il tuo terreno. 807 00:47:51,556 --> 00:47:52,556 Grazie, signore. 808 00:47:53,356 --> 00:47:54,356 Giusto. 809 00:48:13,447 --> 00:48:14,507 Va bene. 810 00:48:15,076 --> 00:48:16,317 Hai abboccato. 811 00:48:19,016 --> 00:48:20,786 L'obiettivo è arrivato. 812 00:48:21,516 --> 00:48:22,586 Vai alle tue posizioni. 813 00:48:22,587 --> 00:48:24,387 Che cosa? Sì, naturalmente. 814 00:48:24,487 --> 00:48:25,686 Sta arrivando. Nascondere. 815 00:48:31,666 --> 00:48:34,325 Mentre parliamo, Oh Sun A accelera il passo. 816 00:48:34,326 --> 00:48:35,466 Adesso è lei in testa. 817 00:48:35,467 --> 00:48:38,096 Proprio dietro di lei ci sono i giapponesi Takagi... 818 00:48:38,097 --> 00:48:39,736 e il cinese Liuhun. 819 00:48:39,737 --> 00:48:42,236 Questo è ora il loro ultimo giro. 820 00:48:42,237 --> 00:48:45,146 Oh Sun A deve mantenerla concentrarsi fino alla fine. 821 00:48:50,047 --> 00:48:52,546 Oh Sun A pattinerà dietro l'ultima curva. 822 00:48:52,547 --> 00:48:54,716 Finora ha mantenuto la leadership. 823 00:48:54,717 --> 00:48:56,886 Lei guida gli altri pattinatori... 824 00:48:56,887 --> 00:48:59,055 e taglia il traguardo! 825 00:48:59,056 --> 00:49:00,526 Oh Sun A della Corea del Sud. 826 00:49:00,527 --> 00:49:03,026 Vince l'oro nella gara dei 1.500 metri. 827 00:49:03,027 --> 00:49:04,526 - Carino! - Oh Sun A consegna. 828 00:49:04,527 --> 00:49:07,395 Fino al momento finale, ha mantenuto la sua concentrazione. 829 00:49:07,396 --> 00:49:10,435 Si è assicurata che non lo facessimo affrontare l'assenza di Han Yeo Woon. 830 00:49:10,436 --> 00:49:12,306 - Non potrei essere più orgoglioso. - Sono d'accordo. 831 00:49:26,117 --> 00:49:28,217 Salendo. 832 00:49:31,527 --> 00:49:32,756 In arrivo... 833 00:49:32,757 --> 00:49:35,257 è la staffetta dei 3.000 metri femminili. 834 00:49:35,396 --> 00:49:37,596 Questa è la prima Coppa del Mondo di Cha Ga Eul... 835 00:49:37,597 --> 00:49:40,296 in quattro anni come membro della squadra nazionale. 836 00:49:40,297 --> 00:49:43,097 Non vedo l'ora di scoprire come se la caverà. 837 00:49:43,266 --> 00:49:46,105 SÌ. Haneol Sport University Jo Ji Young, Kim Moo Young, 838 00:49:46,106 --> 00:49:47,136 Mo A Reum del municipio di Seojin, 839 00:49:47,137 --> 00:49:50,105 e Cha Ga Eul si stanno preparando. 840 00:49:50,106 --> 00:49:51,547 Farò bene oggi. 841 00:50:09,527 --> 00:50:10,726 Entra subito. 842 00:50:11,697 --> 00:50:12,726 Per favore. 843 00:50:22,976 --> 00:50:24,947 (Amministratore Delegato Cha Moo Tae) 844 00:50:25,306 --> 00:50:26,976 La cassaforte è sbloccata. 845 00:50:27,547 --> 00:50:28,777 Apri la porta. 846 00:50:30,317 --> 00:50:31,686 Congelare! 847 00:50:32,887 --> 00:50:33,947 Va bene. 848 00:50:34,887 --> 00:50:35,887 Game Over. 849 00:50:37,987 --> 00:50:39,527 Ti abbiamo preso in flagrante... 850 00:50:39,927 --> 00:50:41,455 per violazione di domicilio, 851 00:50:41,456 --> 00:50:43,597 e il tentativo di rubare documenti privati. 852 00:50:43,726 --> 00:50:45,967 Ti arresteremo sul posto. 853 00:50:46,297 --> 00:50:48,737 Alza entrambe le mani, alzati e girati. 854 00:50:53,067 --> 00:50:54,106 Aspettare. 855 00:50:56,837 --> 00:50:58,576 Hai preparato ogni genere di cose. 856 00:50:59,476 --> 00:51:00,476 Park Seung Ha? 857 00:51:01,447 --> 00:51:02,717 Perché lei... 858 00:51:02,916 --> 00:51:05,786 Se nessuno dei due si fermerà, sarò io a fermarti. 859 00:51:05,847 --> 00:51:06,916 Come? 860 00:51:07,317 --> 00:51:08,456 In qualche modo. 861 00:51:08,856 --> 00:51:09,856 Maledizione. 862 00:51:10,817 --> 00:51:12,887 Aspetta... aspetta! 863 00:51:13,757 --> 00:51:14,757 Sparare. 864 00:51:18,527 --> 00:51:19,626 Non è lei! 865 00:51:20,427 --> 00:51:22,467 Sto arrivando. Stand-by. 866 00:51:34,407 --> 00:51:36,646 Quindi questa volta, 867 00:51:36,817 --> 00:51:39,246 fare una scelta diversa da prima. 868 00:51:39,987 --> 00:51:41,117 Ci proverò. 869 00:51:42,056 --> 00:51:44,516 Senza ferire né mio padre né te, 870 00:51:44,856 --> 00:51:46,556 e per porre fine a tutto questo, 871 00:51:47,487 --> 00:51:48,726 Vedrò cosa posso fare. 872 00:51:50,097 --> 00:51:51,197 Apertura delle porte. 873 00:52:00,166 --> 00:52:01,507 C'è un cambio di posizione. 874 00:52:02,337 --> 00:52:04,837 Hanno spostato tutto al 13° piano. Vai alla stanza 1303. 875 00:52:09,646 --> 00:52:10,677 Pronto. 876 00:52:27,126 --> 00:52:29,067 Te l'ho detto più e più volte... 877 00:52:29,597 --> 00:52:31,036 e tu hai scelto il relè? 878 00:52:31,536 --> 00:52:33,666 Dopo tutto quello che ho fatto per darti l'opportunità? 879 00:52:34,067 --> 00:52:36,976 Dopo tutto quello che ho fatto per prenderti ecco, hai mollato tutto? 880 00:52:40,547 --> 00:52:42,317 L'opportunità che mi ha dato il coach Oh. 881 00:52:43,516 --> 00:52:44,777 Il motivo per cui l'ho rifiutato. 882 00:52:47,746 --> 00:52:48,956 Te lo dirò adesso. 883 00:52:50,717 --> 00:52:51,927 Penso che dovrei. 884 00:52:53,356 --> 00:52:54,887 Era il giorno in cui avevo vinto l'oro... 885 00:52:55,527 --> 00:52:57,097 al Campionato del Mondo. 886 00:52:58,626 --> 00:52:59,726 Vieni nel mio ufficio. 887 00:53:00,396 --> 00:53:01,597 Allenatore Ah... 888 00:53:02,137 --> 00:53:04,467 mi ha detto di venire da me verso mezzanotte. 889 00:53:06,606 --> 00:53:08,976 Ho avuto una brutta sensazione, ma sono andato. 890 00:53:10,177 --> 00:53:12,447 Perché ero qualcuno che veniva... 891 00:53:14,376 --> 00:53:17,246 o andavo ogni volta che l'allenatore Oh me lo diceva. 892 00:53:57,856 --> 00:53:58,856 EHI. 893 00:53:59,726 --> 00:54:00,786 EHI. 894 00:54:02,427 --> 00:54:04,697 Guarda chi c'è qui. 895 00:54:06,367 --> 00:54:07,896 Ga Eul! 896 00:54:10,097 --> 00:54:13,366 Entra, Ga Eul. 897 00:54:13,367 --> 00:54:14,935 Accomodatevi. 898 00:54:14,936 --> 00:54:17,476 Perché hai chiesto di vedermi? 899 00:54:17,536 --> 00:54:19,776 Cosa intendi? 900 00:54:19,777 --> 00:54:22,245 Abbiamo vinto una medaglia d'oro. 901 00:54:22,246 --> 00:54:24,646 Dovremmo festeggiare. 902 00:54:27,847 --> 00:54:28,916 Ga Eul. 903 00:54:29,556 --> 00:54:31,987 La persona che ti ha fatto vincere l'oro. 904 00:54:32,487 --> 00:54:35,226 Sai che sono io, vero? 905 00:54:35,956 --> 00:54:36,996 Andiamo... 906 00:54:37,056 --> 00:54:39,396 Santo cielo, hai le spalle così rigide. 907 00:54:42,197 --> 00:54:44,867 Tu ed io abbiamo preso quell'oro insieme. 908 00:54:45,507 --> 00:54:47,306 Sei il numero uno al mondo. 909 00:54:49,106 --> 00:54:51,237 Sono così felice 910 00:54:52,706 --> 00:54:56,376 Dolce cosa. 911 00:54:57,076 --> 00:54:58,745 Dove stai andando? 912 00:54:58,746 --> 00:55:00,987 Dobbiamo festeggiare. 913 00:55:02,117 --> 00:55:03,556 Ga Eul! 914 00:55:03,717 --> 00:55:06,486 Ti ho reso quello che sei. 915 00:55:06,487 --> 00:55:08,597 Sei mio. 916 00:55:13,626 --> 00:55:14,896 Ga Eul. 917 00:55:16,367 --> 00:55:17,396 Lasciarsi andare. 918 00:55:17,837 --> 00:55:18,936 Lasciarsi andare! 919 00:55:24,237 --> 00:55:25,375 Ga Eul. 920 00:55:25,376 --> 00:55:28,306 Mi sono unito alla città di Sungjin Hall dopo quell'incidente. 921 00:55:29,117 --> 00:55:30,447 Non era per i soldi. 922 00:55:31,146 --> 00:55:32,987 Era perché ero inorridito dal Coach Oh. 923 00:55:34,117 --> 00:55:35,117 Tu... 924 00:55:37,317 --> 00:55:39,027 Perché non me l'hai detto? 925 00:55:39,157 --> 00:55:40,427 Come potrei dirtelo? 926 00:55:43,527 --> 00:55:45,496 Che sono quasi stata violentata? 927 00:55:48,197 --> 00:55:49,396 Come potrei dirtelo? 928 00:55:51,907 --> 00:55:53,737 Quando sapevo che faccia avresti fatto. 929 00:55:55,706 --> 00:55:56,837 Se la mamma lo scoprisse, 930 00:55:57,536 --> 00:55:59,606 sarebbe svenuta per lo shock e l'orrore. 931 00:56:01,206 --> 00:56:03,217 Come potrei dirlo a meno che sarei andato in pensione? 932 00:56:03,777 --> 00:56:04,947 Ga Eul... 933 00:56:10,686 --> 00:56:11,757 ero... 934 00:56:13,956 --> 00:56:16,226 porterò quel segreto nella mia tomba. 935 00:56:17,697 --> 00:56:19,996 Anch'io ho provato a cancellarlo dalla mia mente. 936 00:56:21,797 --> 00:56:23,697 Il motivo per cui te l'ho detto è... 937 00:56:27,137 --> 00:56:29,476 Non fare una cosa del genere al coach Jegal. 938 00:56:33,976 --> 00:56:37,015 I pattinatori sono sulla linea di partenza. 939 00:56:37,016 --> 00:56:38,816 Anch'io mi sento nervoso. 940 00:56:38,817 --> 00:56:41,955 Mo A Reum si alza per primo e il modo in cui lo farà sarà fondamentale. 941 00:56:41,956 --> 00:56:43,556 Mo A Reum è il primo pattinatore. 942 00:56:43,786 --> 00:56:44,856 Sono partiti! 943 00:56:53,697 --> 00:56:55,366 - Ehi, Gil. - Park Seung Ha è in movimento... 944 00:56:55,367 --> 00:56:57,597 e Tae Man scese le scale. Hai la clip? 945 00:56:57,766 --> 00:56:59,637 SÌ. Lo manderò adesso. 946 00:57:00,067 --> 00:57:01,067 Va bene. 947 00:57:18,686 --> 00:57:21,027 (Presidente della Fondazione Gu Tae Man) 948 00:57:31,766 --> 00:57:32,936 Cosa stai facendo? 949 00:57:33,936 --> 00:57:35,237 Perché lo stai facendo? 950 00:57:35,376 --> 00:57:37,076 Cosa cambierà? 951 00:57:37,306 --> 00:57:38,806 Qualcosa lo farà. 952 00:57:39,606 --> 00:57:40,876 Ed è quello che spero. 953 00:57:46,146 --> 00:57:47,717 Che cos'è? 954 00:57:54,487 --> 00:57:55,496 Maledizione. 955 00:57:57,097 --> 00:57:59,166 Il 13° piano. Muoviti! 956 00:58:01,697 --> 00:58:02,697 Sparare. 957 00:58:12,206 --> 00:58:13,507 Fermatelo. 958 00:58:13,947 --> 00:58:15,046 Occhio anche alle scale! 959 00:58:15,047 --> 00:58:16,347 Va bene. Muovilo. Andare. 960 00:58:35,867 --> 00:58:37,665 Ti ho preso. Maledizione a te. 961 00:58:37,666 --> 00:58:38,806 Entra! 962 00:58:41,666 --> 00:58:42,706 Sparare. 963 00:58:46,677 --> 00:58:48,746 Osi attaccare un anziano? 964 00:58:49,076 --> 00:58:50,346 Consegnamelo. 965 00:58:50,347 --> 00:58:52,717 Te l'avevo detto che non sei più il mio senior. 966 00:58:53,146 --> 00:58:55,093 Finiamo la battaglia noi non ci sono riuscito l'ultima volta. 967 00:58:55,117 --> 00:58:57,756 Non puoi battermi in una rissa. 968 00:58:57,757 --> 00:58:59,156 Questo sta a noi scoprirlo. 969 00:58:59,157 --> 00:59:00,955 Non c'è pubblico né arbitro. 970 00:59:00,956 --> 00:59:03,225 Siamo solo noi due, quindi è perfetto. Facciamolo. 971 00:59:03,226 --> 00:59:04,726 Dammelo! 972 00:59:05,896 --> 00:59:06,996 È mio. 973 00:59:44,197 --> 00:59:45,197 Maledizione! 974 00:59:47,567 --> 00:59:50,177 Santo cielo, guardatevi ragazzi. 975 00:59:50,876 --> 00:59:54,606 Ehi, giovane Sik. Sei tu ancora il fattorino di Gu Tae Man? 976 00:59:54,677 --> 00:59:57,116 Solo una volta ogni tanto. È la mia attività secondaria. 977 00:59:57,117 --> 01:00:01,015 Bontà. Un poliziotto che c'è Il richiamo di Gu Tae Man. 978 01:00:01,016 --> 01:00:02,285 Ben fatto. 979 01:00:02,286 --> 01:00:04,355 Anche loro sono tutti poliziotti? Cosa sta succedendo qui? 980 01:00:04,356 --> 01:00:05,856 Ehi, giovane Sik. Ben fatto. 981 01:00:06,257 --> 01:00:07,726 Buon lavoro. EHI. 982 01:00:08,427 --> 01:00:11,197 Jegal, dammi un po' di tempo Sono ancora gentile con te. 983 01:00:12,197 --> 01:00:13,797 Adesso è tutto finito, idiota. 984 01:00:14,097 --> 01:00:15,967 A proposito, hai sentito questo detto? 985 01:00:16,496 --> 01:00:17,872 "La vita è tutta una questione di carte ti resta più tardi." 986 01:00:17,896 --> 01:00:20,737 Smettila di dire sciocchezze. Dai dimmelo subito, idiota! 987 01:00:22,277 --> 01:00:24,777 Vedi, mi restano delle buone carte. 988 01:00:25,576 --> 01:00:26,576 Devi essere curioso. 989 01:00:50,367 --> 01:00:52,736 Ti avevo detto che non potevi farcela da solo. 990 01:00:52,737 --> 01:00:54,535 Vedere? Avevo ragione. 991 01:00:54,536 --> 01:00:55,636 Sapevo che sarebbe successo. 992 01:00:55,637 --> 01:00:58,036 Carino. Non sono più in inferiorità numerica. 993 01:00:58,677 --> 01:01:01,047 C'è questo famoso detto nel settore sportivo. 994 01:01:01,376 --> 01:01:03,016 "Non è finita finché non è finita." 995 01:01:03,416 --> 01:01:05,516 Ehi, non è ancora finita. 996 01:01:19,967 --> 01:01:22,797 (Allenatore mentale Jegal) 997 01:01:23,097 --> 01:01:25,867 (Ringraziamo An Sang Mi per il suo aspetto speciale.) 998 01:01:44,157 --> 01:01:46,125 Signor Gu, sei tu quello che complicato tutto. 999 01:01:46,126 --> 01:01:49,055 Questo non è un gioco che puoi fermare! 1000 01:01:49,056 --> 01:01:51,725 Dai. Perché sei così nervoso? 1001 01:01:51,726 --> 01:01:53,566 Sembri ubriaco. 1002 01:01:53,567 --> 01:01:54,726 Cosa dovremmo fare adesso? 1003 01:01:55,367 --> 01:01:57,266 Probabilmente mi odi ancora di più adesso. 1004 01:01:57,436 --> 01:01:59,066 Come posso odiarti? 1005 01:01:59,067 --> 01:02:02,637 Cha Moo Tae. Come osa mi ha pugnalato alle spalle? 1006 01:02:03,036 --> 01:02:06,177 Prenditi cura di Ga Eul anche se non ci sarò più. 1007 01:02:06,677 --> 01:02:08,106 Abbiamo localizzato il registro. 1008 01:02:08,476 --> 01:02:10,956 Se questa cosa esplode, finiremo noi prendersi la colpa di tutto.